Todos los personajes, organizaciones,lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.
Te vi.
Te vi tomando sus zapatos.
Lo vi todo.
Yo...hice eso por ti.
Lo hice para protegerte.
Si Seon Ho muere, todo es por tu culpa.
¡Tú lo mataste!
Joon Seok...
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
¡Doctor! ¡Doctor!
¿Qué está pasando?
¿Eun Joo?
Seon Ho, ¿puedes oírme?
Me estás escuchando, ¿verdad?
Me estás escuchando ahora, ¿verdad?
Mantente fuerte, Seon Ho.
Por favor mantente fuerte, Seon Ho.
Él movió sus dedos hace un momento, doctor.Él realmente lo hizo.
Espere un segundo.
Dime lo que pasó.
No es nada.
Yo decidiré si no es nada.¡Dime!
Deje de hablarme como si estuviera dando una orden.
Creo que Joon Seok está estresado por el exceso de estudio.
Él estaba bien hasta hace un año.
Está tan irritable estos días.
Me está poniendo un poco sensible.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Creo que estás olvidando algo.
Soy tu esposo y el padre de Joon Seok.
¿Cómo puedo olvidar eso?
Cada momento que despiertopaso viendo como se siente.
¿Cómo puedo olvidar eso?
¿Sabes cómo me siento?
¿Qué...sabe sobre mí y Joon Seok?
¿Alguna vez mostró interés en
qué molesta a Joon Seok o lo que él piensa?
Ordena, critica y fuerza.
El amor sin fin y los elogiosno son lo mejor para un chico.
Todo lo que Joon Seok quiere es un cumplido de usted.
Él trata tan duro de impresionarlo.
No lo sabe, ¿verdad?
¿No crees que tu excesode protección lo está arruinando?
Todos los padres aman a sus hijos.
Yo también.
Sin embargo, Joon Seok nació en una clase diferente.
Él es el único heredero de la fundación Se Ah de 100 años,y es mi hijo.
¿Está creciendo para ser un tontoque se queja porque no lo alaban?
No puedo aceptar eso.
Usted suena como su padre.
No hay respuesta.Está siendo enviado al buzón de voz.
Hijo
Voy a jugar golf esta tarde.Empaca algo de ropa.
Está bien.
El peso de la verdad y las mentiras
Un movimiento es un signo positivoque está mejorando.
Pero dudo que se recupere más.
¿Por qué es eso, si se trata de una señal positiva?
Vi la tomografía computarizada y la resonancia magnética tomada en el hospital anterior,
hay demasiado daño cerebral.
Puede que se haya movido un poco,
pero es poco probableque él haga una recuperación completa.
Escuché que algunas personasse recuperan de un estado vegetativo...
Eso es muy raro.Es casi un milagro.
Pero no es imposible.
Por favor haga otra resonancia magnética.
Los resultados podrían ser diferentes esta vez.
Si eso es lo que quiere, haremos otro escaneo.
Haga otra, doctor.Se lo ruego.
Hijo
¿Por qué no llamaste a la policía?
No hay respuesta.Usted está siendo enviado al buzón de voz
Lo vi.
Vi que tomaste los zapatos de Seon Ho.
Lo vi todo.
Si Seon Ho muere,todo es por tu culpa.
¡Tú lo mataste!
Ella trató de suicidarse por tu culpa.
Esto es increíble.
¿Qué dijiste?
¿Eso es todo?
Sí, jugué con ella.
La chica de la que tuviste un enamoramiento,así que quería molestarla.
Es por eso que me divertí con ella y la dejé.
Ella se quejó conmigo por teléfono
que fue mi culpa, que iba a morir.
¿Y qué?¿Ella murió?
¡Está viva y bien!
No eres una persona.Estás loco.
No cruces la línea.
Voy a decir la verdad.
¡Dije que no es verdad!
¿No me crees?
¿No crees en tu amigo?
¿"Amigo"?
No soy tu amigo.
Piensas tan poco de mí.
Crees que soy fácil de convencerporque lo toleré contigo
¿Lo toleraste conmigo?
Sí.Lo toleré contigo.
¿Sabes por qué hice eso por ti?
Porque pensé que éramos amigos.
Otros no te entienden,pero yo sí.
Quería creer que no eres una mala persona.
Cobarde.
Eres tan pretencioso.
Eres...una basura.
Tienes razón.¡Lo hice!
¿Eso es lo que querías escuchar?
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
Revisé todo lo que pude.
No hay nada especial.
Oh, se vieron.
Parece que se vieron por casualidady hablaron solo un poco.
No puedo distinguir quién es.
Es todo lo que tenemos.Hemos hecho más que suficiente.
Dios mío.
¿Quieres hablar con todos los chicos?
Esa es la única manera.
La escuela y la policía ni siquiera nos escuchan.
Debemos averiguarlo nosotros mismos.
No es que podamos entenderhablando con los estudiantes.
Sucedió en la escuela.
Es probable que el culpable sea uno de los chicos.
¿Y qué si no se hizo parecer un suicidio?
Tu también sabes Seon Ho no ató esos cordones.
Para ser honesto, no estoy muy seguro.
Pero sé que todavía estás dudando.
Tenemos que ser muy cautelosos sobre esto.
Al menos nos las arreglamos para revelarque había violencia escolar.
Solo consiguieron tres días de trabajo voluntario escolar.¿Solo quieres acabarlo aquí?
No estoy diciendo que deberíamos terminar con esto.
Solo digo que debemos ser cautelosos.
Voy a pedir una nueva investigación.
Eso no hará que los chicos recibanun nivel diferente de castigo.
E incluso si lo hacen,solo será trabajo voluntario fuera de la escuela.
No tiene sentido dar a los chicos un castigo más fuerte.
Eso solo causará una disputa.
Entonces, ¿cuál es tu punto?¿Estás diciendo que debería quedarme tranquila?
¿Se supone que debo quedarme calladay esperar hasta que Seo Ho se despierte?
Lo que estás tratando de haceres un desperdicio de energía.
Solo lo hará más difícil para ti y para Soo Ho.
¡Estas malinterpretado algo, cariño!
Crees que estoy tratando de vengarme de esos chicos, ¿vedad?
No, eso no es lo que quise decir.Estoy diciendo que la reinvestigación será un tanto—
¿Por qué no tendría sentido?Necesitamos enseñarles que lo que hicieron estuvo mal.
Necesitan saber que lo que hicieron fue muy cruel.
Si dejamos pasar esto, lo volverán a hacer.
"Ah, creo que podemos hacer esto.No es un gran problema".
¡Pensarán que pueden salirse con la suyahaciendo tres días de trabajo voluntario en la escuela!
¿Estoy equivocada aquí?
Dices que es un desperdicio de energíay que no tiene sentido.
Pero solo estás haciendo una excusa.
Solo quieres evitar esto.
Solo te estás alejando.Siempre fuiste así.
Nunca te gustó el conflicto,
así que siempre dirías que estás bien con cualquier cosa.
Pero escúchame, cariño.No puedes ser así con esto.
Tenemos que luchar por Seon Ho.
Tenemos que luchar por él como sus padres.Eso es lo que hay que hacer.
Moo Jin.
Oh, estás aquí.
Vine aquí tan rápido como pudedespués de escuchar las buenas noticias.
Deberías entrar.
- Ustedes están bien equilibrados.- ¿Qué?
Si ambos fueran exactamente iguales,o bien podrían causar problemas juntos,
o ser realmente frustrantes juntos.
Pero por supuesto,esto último es mejor que causar problemas.
Ustedes realmente están hechos el uno para el otro.
No cenó, ¿verdad?
Traje algo de comida,así que debe comer antes de irse.
Estoy bien.Debes asegurarte que tu hermana coma.
Hazla comer, incluso si se niega.
No se preocupe por eso.
Deberías entrar.
Seon Ho, tu linda tía esta aquí.
Seon Ho, escuché que hiciste un buen progreso hoy.
Estoy orgullosa de ti.
Eres muy guapo.
Tus rasgos faciales son como los míos.
¿Bebiste?
¿Cómo supiste?Tomé media botella.
Lávate las manos primero si vas a tocar a Seon Ho.
Dios mio.Me estás haciendo sentir triste por no tener hijos.
Unni, estoy tan feliz.
Para.
Solo estoy feliz.
Seon Ho nos envió una señal con su dedo.
"Me despertaré"
"Me despertaré pronto, así que no se preocupen"
¿Ves?Mira que hermosa se ve esa sonrisa en tu cara.
Te verías aún más hermosa si comieras algo de comida.
Deja de ser descarada.
Unni, si vas a pelear,necesitas mantenerte fuerte.
Tu fuerza viene de comer bien,
y de la familia.
Moo Jin también está peleando.
Es diferente de cómo peleas.
Pero sabes mejor que nadie queél está luchando con todas sus fuerzas.
No es que él no tenga una opción propia.
Solo está preocupado de que Seon Hoy tú puedan salir heridos,
y también podría lastimara los chicos que dañaron a Seon Ho.
¿Por qué se preocuparía por ellos?
Debería pensar en lo que le hicieron a Seon Ho.
Es solo que él es así.
Increíblemente amable.
Tú eres quien me dijo que decidiste casartecon él porque es amable.
Querías casarte con él porque era increíblemente amable.
Papá.
¿Sí?
Quiero aprender boxeo.¿Puedo empezar a ir a un gimnasio de boxeo?
¿Por qué de repente?
Será un buen ejércitoy también quiero hacerme más fuerte.
¿Por qué quieres ser más fuerte?
Un hombre necesita saber cómo pelear.
Tienes una fuerza que es mucho mejor que eso.
¿La tengo?
Sí, esa fuerza tuya es un regalo increíble.
¿Qué es esto?
Ser amable.
La verdadera fuerza proviene de ser amable como tú.
Siempre dice eso.
La verdadera fuerza viene del corazón.
Justo allí.Ser amable y tener buenos sentimientos.
¿Pero Isaac Newton tampoco golpeó al tipo que lo acosó?
¿Alguien te está acosando?
- ¿Quién es ese tipo? Voy a enseñarle a ese chico--- No.
Simplemente creo que aprender boxeopodría ser útil algún día.
Esa es una mala razón para aprender boxeo.
Solo estoy diciendo.
Es porque quiero hacer ejercicio.
No estoy seguro.
No creo que a tu madre le guste tanto.
¿Qué tal si corremos juntos?
Correr es la mejor forma de ejercicio.
Cierto.Está bien.
Vamos a empezar a correr desde mañana,¿de acuerdo?
Giro a la izquierda sin protección
Joon Seok.
¿Qué estás haciendo aquí?Debes estar en casa.
Son casi las 10 de la noche.
Estaba de camino a casa.
Vamos.Te dejaré en casa.
No, está bien.Puedo ir solo.
Debe venir a visitar Seon Ho.
Le debes una disculpa.
Lo siento.
Gracias.
Joon Seok.
Nadie es perfecto.
Todos cometemos errores en la vida.
Lo que es importante es lo que viene después de eso.
Como eliges vivir después.
Hay quienes lamentan sinceramente sus errores,
y tratan de ser mejores personas.
Y hay quienes no hacen eso.
Espero que seas una persona que tratará de ser mejor.
Hoy Seon Ho movió su dedo.
Es una buena señal.Es probable que se recupere.
Seon Ho está dando su mejor esfuerzo para recuperarse.
Espero que tú también hagas tu mejor esfuerzo.
Entra.
Tus padres deben estar preocupados.
Joon Seok.
Muchas gracias.
Bien.
¡Joon Seok!
¿Dónde has estado?¿Sabes lo mucho que te he estado buscando?
Te dolió, ¿no es así?
Lo siento.Fue mi culpa.
Seon Ho
movió sus dedos hoy.
Seon Ho
movió sus dedos hoy.
¿Y si se despierta, mamá?¿Qué hago si él lo dice todo?
Eso es imposible.Haría falta un milagro.
¿Y si ese milagro sucedió?¿Entonces qué?
Debería confesárselo al padre de Seon Ho.
Tal vez entendería.Él me lo dijo.
Todos comenten errores.Lo importante es lo que sucede después de ellos.
Si me disculpo con sinceridad, tal vez él me perdone.
¡No, Jeon Seok!
No le puedes decir a nadie.Promételo.
Prométeme que no le dirás a nadie.
Tengo miedo.
Escucha a mamá.
Lo que sucedió ese día, nunca pasó.
Viniste a casa en mi auto después de la academia.
Recuerda eso, y tienes que creerlo.
Nada pasó.Tienes que creer eso.
¿Que tal si la policía se entera?
Nada va a pasar.Porque viniste a casa conmigo.
Nadie sospechará nada.
¿Quién mandó el video?
Si esa persona tiene el teléfono de Seon Ho,
esa persona lo sabe todo.
Si alguien lo supiera,él o ella habrían hecho algo. Seon Ho
pudo haberlo perdido en cualquier lugar.
No.
Seon Ho tenía su celular.
Escuché sonar su teléfono.
Estoy seguro que lo escuché.
Por favor,ayúdeme a resolver el resentimiento de mi hermano.
¿Revisaste por todas partes?
No está en la casa.
- ¿Estás seguro?- Estoy seguro.
Síguelos.Con quién se reúnen, qué hacen, también a su familia.
Investiga cada detalle.
Sí señor.
Él tiene ojos de tiburón.No comentas ningún error.
Hola.Soy una estudiante de octavo grado.
A mi hermano de noveno grado le gusta jugar fútbol.
Le gustan sus amigos, ama a su familia,
y le gusta el tteokbokki picante.
Mi hermano es un estudiante amable y normal.También es un ratón de biblioteca.
El día del eclipse total de la luna,
recibí una llamada diciendo que mi hermanose cayó de la azotea de la escuela.
Desde ese día, está en el hospital en estado de coma.
La escuela y la policía concluyeron que es un intento de suicidiodebido al estrés causado por las malas calificaciones.
Eso no es verdad.
Él era víctima de violencia escolar.
- Los culpables no eran otros que los que él creía que eran sus mejores amigos.- ¡Hombre dramático!
Había cuatro perpetradores.Uno de ellos no abusó de mi hermano,
pero él estaba allí como espectador.
Si esa persona no nos hubieraenviado el video de la golpiza,
la escuela y la policía todavía dirían queintentó suicidarse por sus calificaciones escolares.
Deberíamos encontrarnos.Hablemos en persona.
Los culpables aún afirman que estaban jugandoy que era solo un juego.
No se arrepienten, y nunca se disculparon.
En cambio, se burlaron de mi hermanoy no mostraron ningún remordimiento.
Pero el comité de violencia escolar
impuso la penalidad más levede solo tres días de trabajo voluntario.
Y el que solo observaba nunca recibió ningún castigo.[Da Hee]
Y dice que ha pagado su culpa,
mientras nosotros todavía no creemosque mi hermano intentó suicidarse.
La escuela y la policía dicen que todo está terminado,
pero mi familia acaba de empezar.
Por favor, ayúdenos a resolverel resentimiento de mi hermano.
Por favor firme esta petición y distribúyala,
para que más personaspuedan ver esto y no dé fuerza.
Firme la petición
Participantes de la petición:5 personas
A nuestra familia,
dele fuerza para que podamos llegar hasta el finaly no rendirnos.
¿Por qué te despertaste?
¿Estás bien?
¿Qué?
Por supuesto que estoy bien.
¿Cómo puedes siempre estar bien?
Siempre dices que estás bien.
Es porque estoy bien.
Eres buena escribiendo.
¿Lo leíste?
Por no decirte, perdóname.
Pero era muy injusto.Sentí que debía hacer algo.
Eres valiente porque te pareces a tu mamá.
Las cosas podrían volverse un poco molestas.¿Estás bien con eso?
No estarán mejor si no lo estoy, ¿no?
No tienes que fingir que estás bien papá.
No sentirse bien no significa que no tengas coraje.
Mantente fuerte.
Seon Ho se mantiene fuerte.
Papá también deberías.
Has crecido mucho.
Crecí hace mucho tiempo.
Me voy a la cama.
Durante las horas de clase, escribiránuna carta de disculpa y estudiarán aquí.
Durante la hora del almuerzo y después de la escuela,
espero que hagan servicio comunitariocon algo de remordimiento.
Ahora, canalicen sus sentimientos de remordimiento,
y escriban una carta de disculpa.
¡Señor...Señor Bae.
¡¿Por qué no hicieron nada?!
¿Se sentaron y solo vieron cómo alguien difundió mentiras?
¿Qué pensará la gente de nuestra escuela si leen esto?
¿Cómo podrían los padres confiarnos a sus hijos?
Señor, no muchas personas han firmado esto todavía.
¿Qué clase de excusa es esa?
¡Dígales que la eliminen!
Una petición que fue publicadano puede ser cambiada o eliminada.
- ¿Qué?- Esas son las reglas.
¿Qué clase de regla es esa?
¿Por qué no podemos eliminar una publicaciónque está arruinando nuestra reputación?
Decenas de peticiones se suben cada día,
y hay tantas historias de tragedias.Esto será olvidado muy pronto.
¡Los rumores se esparcen en poco tiempo!
Si puedo hablar—
Te dejaré hablar si tienes una solución.
La petición no contiene mentiras o rumores.
¿Estás loco?
Hizo que nuestros estudianteparezcan un grupo de criminales.
¡Llamó a un intento de suicidio un intento de asesinato!
La publicación aboga principalmente por losresultados injustos del comité de violencia escolar.
Hace sospechar sobre el intento de suicidio,
pero depende de los lectores decidir—
¡Es por eso!
Las noticias falsas están en todas partes.
¡Un profesor que debe protegera los estudiantes no debería decir eso!
- Llame a Soo Ho.- Déjeme hablar con ella.
Si habla con ella, eso podría ser malinterpretado.
¿Por qué se malinterpretaría?
Alguien podría publicar en SNS (Redes Sociales) que
la escuela está tratando de controlar la libertad de expresión.
Eso es verdad.Estos días las SNS son muy rápidas.
¿Por qué debería preocuparme por las SNS?
Cálmese, señor.
Me gustaría que
hablen con los estudiantes paraque los rumores no se propaguen.
Y prohíban que hablen con la prensa.
Profesor Lee.
Dígale a los padres de Seon Hoque me gustaría reunirme con ellos.
Diga que vamos a ir a dónde se sientan más cómodos.
Está bien.
Oh.¿Qué vas a hacer?
¡Suéltame!
Pero...
Estamos siendo sinceras,así que no nos equivoquemos.
En lugar de solo una disculpa,pensé que apreciaría la ayuda.
La petición.Parece que Soo Ho la escribió.
Parece haber un malentendido.
Para ser honesta, nos hizo quedar mal.
¿Esto es todo lo que vale su sinceridad?
¿Cómo puede medir la sinceridad de alguien con dinero?
Es por eso que no debería haberme traído dinero.
Lléveselo.
Esa maldita petición.Elimínela.
- ¿Quién es usted para ordenarnos eliminarla?- ¡Manténgase fuera de esto!
Esta es nuestra tienda.
Deje de causar un alboroto y váyase.
No le importa en absoluto, ¿verdad?
El comité de violencia escolar hizo una sentencia.
¿Qué pasa con usted?¿Por qué está tratando de arruinar la vida de mi hijo?
- ¿Debería mostrarle lo que significa que no me importa?- ¿Qué?
Llama a la policía.
Informa que alguien me chantajeó con dinero,
y que la otra está causandouna escena y perturba nuestro negocio.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Trajiste dinero para hacer un acuerdo?- Hablemos afuera.
No escuchaste cuando sugerí esa solución,¿pero trajiste dinero por tu cuenta?
Hablemos afuera.
- Eres increíble.- ¿Qué dijo?
Salgan, las dos.
¿Hiciste que mi Gi Chan pareciera el líder de la pandilla?
Cuidado con lo que dice, ¿de acuerdo?
Actúas como si fueras toda elegante,pero apuñalas a la gente por la espalda.
¿Quién la apuñaló por la espalda?
In Ha, ¿sabes lo que esta mujer dijo?
Ella dijo que te mudaste a un vecindarioal que no perteneces y que arruinaste el escenario.
¿Cuándo dije eso?
Lo escuché yo misma.
¿Quién es la que dijo que el padrede Seon Ho tuvo una aventura?
¡Estás mintiendo ahora!
¿Debo repetir todo lo que dijo?¿Debería?
Qué desastre.
Bien, adelante.Soy inocente. ¡Adelante!
Está por debajo de mí.
No puedo soportar su ignorancia.
¿Soy ignorante?Oye, ¿qué tan inteligente eres?
- ¿Cómo te atreves?- ¿No van a parar?
Suélteme.¡Suélteme!
¡Fuera!
Váyanse.¡Dije que se fueran!
¡Fuera!
57 Firmas
Por favor, ayúdeme a resolver la injusticia de mi hermano
57 firmas
Firmar la petición
58 firmas
Soo Ho, ¿lo publicaste, cierto?
Yo también lo firmé.
Haré que los demás lo hagan también.
¿Somos amigas?
¿Todavía estás enojada?
Siento lo de la última vez.Me equivoqué.
No te enojes más.
Está bien.
Me sentí mal, así que en lugar decomprar productos de la banda de chicos,
compré a los niños algunosbocadillos y reuní algo de información.
Es una locura.
Gi Chan trató de echarle toda la culpa a Joon Seok.
¿Culparlo a él?¿Qué?
Ese Joon Seok es el líder.
¿Joon Seok es el líder?
No es así.
Gi Chan trató de hacerlo ver así,
cuando él es el líder.
- ¿Gi Chan es el líder?- Sí.
¿Quién lo dijo?
Los chicos.Mi mamá también lo escuchó.
¿Cómo puedo creer en tu mamá?
Es verdad esta vez.
Los demás se sienten malpor Joon Seok porque fue traicionado.
Él lo veía venir.
Espérame.
- Esto es increíble.- ¡Exactamente!
- Es una locura.- ¿La hermana de Seon Ho escribió esto?
- ¿Lo firmaste?- No. ¿Por qué lo haría?
- ¿Qué pasa si nuestra escuela sale en las noticias?- Saldrá en las noticias si consigue al menos 200.000 firmas.
- ¿Lo firmaste?- No. ¿Por qué lo haría?
¿Esto ayudará?
Ella solo quiere atención. La gente necesitadejar de hablar de esto. Estoy harta de esto.
¿Quién crees que mató a Seon Ho?Fuiste tú, ¿no es así?
Sí, tienes razón.Soy el asesino.
Usted era la maestra de Dong Heecuando estaba en 8° grado, ¿verdad?
Sí, ella se transfirió a esta escuelaal comienzo del octavo grado.
¿Por qué se transfirió de escuela?
¿No lo sabe?
No.
Ella reportó violencia escolar en suescuela anterior y eso la convirtió en un objetivo.
¿Por qué la hizo un objetivo?
Ella lo reportó porque otro chico sufría de violencia escolar,
pero eso hizo que los perpetrados pensaran en ellacomo una chismosa y comenzaron a intimidarla en su lugar.
¿Ella no informó a la escuela sobre lo que le hicieron?
Aparentemente,nada se resolvió porque no había evidencia.
Y encima de eso, parecía que la mamá de Dong Hee
recibió una compensación de los padres de losabusadores bajo la condición de transferirla a otra escuela.
¿Quién le dijo eso?
Una vez me reuní con su tutor anterior.
Ella siempre estaba tan callada y nuncahizo amigos, así que empecé a preocuparme.
Supongo que fui realmente indiferente.No sabía nada de eso.
Pero ella ha mejorado muchodespués de convertirse en una superior.
Al menos le responde.
Señor Lee.
Escuché que hizo una petición para una reinvestigación.
La comisión juzgó que solo fue un asalto a tiempo parcial,
y tomaron esa decisión para ayudar a loschicos a aprender una lección en vez de castigarlos.
No podemos aceptar esa sentencia.
Entiendo completamente,pero estos chicos son de noveno grado.
Estoy seguro de que también se lastimaron por lo que pasó.
Si los perdona con generosidad,
estoy seguro de que van a lamentarsus acciones y empezarán a cambiar.
¿Sus cicatrices emocionales son más importantes
que lo que mi hijo está pasando en este momento?
Por lo que sé,la ley existe para ayudar a las víctimas.
Pero ni la ley ni la escuela han hechonada para ayudar a Seon Ho, la víctima.
Usted solo protegió a los perpetradores y los perdonó.
Eso es un malentendido.
Hicimos todo para ayudar a Seon Ho.
Y los chicos se arrepienten sinceramente de lo que hicieron.
Él lamenta sinceramente lo que hizo.
Voy a enseñarle bien y asegurarmede que esto no vuelva a suceder nunca más.
Por favor, tenga fe en míy retire los cargos criminales.
¿Está tratando de proteger a este gángster,
en vez de proteger a nuestro hijo, que es la víctima?
No, señora. Pero si usted presenta cargos,puede que no sea capaz de graduarse.
Por favor, háganos un favor, señora.Por favor.
La petición ha causado un alboroto en la escuela, y seguimos recibiendo llamadas de quejas de los padres de los jóvenes.
Los profesores están desmotivados y devastados.
Más importante, los jóvenes estánempezando a difundir rumores infundados.
Y me preocupa que esto pueda llevar a una cacería de brujas.
Señor Park, ¿por favor puede convencera Soo Ho y pedirle que elimine la petición?
Estoy seguro que hay una manera de borrarla.
Soo Ho eligió subir eso basada en su libre voluntad,
y nada de lo que ella escribió fue falso.
Ni siquiera escribió el nombre de nadie.
Aunque, estoy preocupado de quepueda someter a las víctimas innecesarias.
Eso es exactamente lo que quiero decir.Usted mismo es un maestro.
Así que debe entender mejor a laescuela y a los estudiantes que a nadie.
Es por eso que estoy tan avergonzado de mí mismo.
Siento que los chicos están sufriendo porquelos adultos no están actuando con suficiente madurez.
Nos iremos si no tienen nada más que decir.
Cariño.
Debido a la petición,
la escuela y Joon Seok están siendo criticados.¿Se va a quedar quieta?
¿Qué podemos hacer?Todo el mundo tiene libertad de expresión en este país.
Tendremos que soportarlo.
¿Siquiera leyó la petición?Ella niega que su hermano haya intentado suicidarse.
No hay evidencia.Ella solo lo escribió basada en sus suposiciones.
Cualquiera que lo lea podrá rápidamente saberlo.
¿Cuántas personas creeque son capaces de pensar de esa manera?
La mayoría de las personas simplemente se dejan llevar por la mentalidad de su rebaño y ni siquiera piensan en considerar lo que es verdad o no.
Debe pensar en sí misma como alguien privilegiada.
Estoy planeando visitar a Seon Ho esta noche.
¿Le gustaría venir conmigo?
Por favor ayúdeme a resolver el resentimiento de mi hermano.
70 firmas.
Es cierto que recibieron un ligero castigo.Hubo un video...
y la víctima incluso intentó suicidarse.
¿Por qué no va a hablar con el departamento de menores?
Este es el primer lugar que recibió el informe y la madre de la víctima también vino aquí con los zapatos de su hijo.
Seguimos los principios.
No hay pruebas que demuestren que la agresiónfue continua o que intentó suicidarse debido a eso.
¿Cómo sabe eso?La víctima está en coma en este momento.
Escuché que el director de la fundación Se Aha menudo juega golf con su superintendente.
De casualidad, ¿él lo presionó de alguna manera?
Dios mío, sé que no se deje llevar por ese tipo de cosas.
¿A dónde va?Vamos a tomar soju la próxima vez.
- No quiero hablar con usted.- Vamos.
- Tengo algo que decir.- Por Dios, no se me acerque.
¿Por qué me habla como si fuera su amigo?
¿La familia de la víctima tiene otra razón para afirmar
que fue un intento de asesinato distintoal de los cordones de los zapatos? Hay algo más, ¿verdad?
Deje de escribir novelas y empiece a escribir artículos.
Le estoy preguntando para poder escribir un artículo.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.Debe compartir lo que sabe.
No estoy seguro de nada.
Eso significa que hay algo.
¿Esa cosa salió bien?
¿Esa cosa?
Una vez lo demandaron por abuso sexual.
¿Cómo resultaron las cosas con eso?
¿No escuchó?Fue una falsa acusación.
La gente solo recuerda la demanda,no les importa el veredicto.
No escriba artículos extraños basados en sus sospechas.Puede terminar matando a los renacuajoslanzando una piedra sin pensar.
- ¿No quiere decir ranas?- Son menores de edad.
Oye Joon Seok, hemos terminado.
Está bien.
¿Fue Joon Seok?
Sí.Él nos va a comprar pizza.
¿De verdad? Eso es genial.Estaba empezando a tener mucha hambre.
Vamos.
Dios mío.
Te lo mereces.
Creo que están empezando a dejarte fueradespués que intentaste culpar a Joon Seok por todo.
¿De qué estás hablando?
Si lo hubiera sabido,habría escrito su nombre en la petición.
¿Quieres morir? Estás un año por debajo de mí.No me hagas enojar.
¿Empujaste a mi hermano desde la azotea?
¿Estás loca?
Será mejor que me digas la verdad.
¿Has perdido la cabeza?
Estaba jugando un juego, si no me crees entonces vey pregúntale a la policía.
Ellos ya confirmaron mi coartada o lo que sea.
Pensaste que se acabaría después de tres días de voluntariado, ¿verdad? Pero eso no va a suceder.
No dejaré que eso suceda.
Joon Seok nos hizo hacerlo.
¿Ni siquiera estás avergonzado?
Lo digo en serio.Joon Seok nos dijo que Seon Ho seguía actuando.
Yo también vi el video. Tú eras el más emocionadoque lo golpeaba y le daba órdenes.
Esto me está volviendo loco.Joon Seok realmente nos hizo hacerlo.
No estoy mintiendo.Todos ustedes están siendo engañados por Joon Seok.
Perder su temperamento no ayudará.Déjeme manejar esto y quédese fuera de ello.
¿Esto es algo en lo que me pueda quedar fuera?
Por favor, déjemelo a mí.
Además, dígale a su esposa que se disculpe con mi esposa.
Tu esposa debería ser la que se disculpe.
Mantenga la calma.
Usted vino.Por favor, tome asiento.
Ordenaremos después.
Es un poco temprano para beber, pero elegíeste lugar porque podemos tener algo de privacidad aquí.
Bebe, ¿verdad?
Muy bien,vamos a hablar de esto como hombres de verdad.
Creo que será mejor si yo hablo.
Estoy seguro que sabe por qué queríamos verlo.
Iré directo al punto.
Nuestros hijos son menores, como usted sabe,e incluso los menores tienen derechos civiles.
Si insiste en violar sus derechos sobre un asuntovque ya se ha terminado, entonces
no tenemos más remedioque analizar nuestras opciones legales.
Si esto se arrastra a la corte...
es
simplemente desperdiciar nuestro tiempo y dinero.
¿Cuál es su punto?
- Así que mi punto es—- ¿Qué está haciendo manipulando la prensa?
¿Manipulando la prensa?
Hizo que su hija publicara ese artículo, ¿no es así?
¿Está tratando de ganar algo de simpatía?
- Mantenga la calma por favor.- ¿Cómo diantres puedo mantener la calma? Mi familia está siendo humillada a nivel nacional.
¿Es por dinero?
¿No está haciendo esto para obtener un acuerdo o qué?
¡Ese pequeño!Yo simplemente...
Le pedí que me dejara manejar esto.¿Por qué lo agravó?
¿No podemos demandarlo por agresión?
Esto también es una agresión, ¿verdad?
♬ Cuando lo estoy dejando ir ♬
♬ Esperando por una mejor vida ♬
♬ Pero siempre estoy muriendo por dentro ♬
¿Hola?
Soy Park Moo Jin.
Estación de policía Yongsang de Seúl
♬ Así que estoy dejando que fluya ♬
♬ Pasando por una vida mejor ♬
♬ Todos... ♬
¿Por qué estás actuando de nuevo?
Me acusaron de robar para no tener que pagar mi salario.¿Se supone que solo debo soportarlo?
Tienes que pasar por un procedimiento legal.
- Él me golpeó primero.- Deja de poner excusas.
¿Cuántas veces ha sido?Me has agotado.
Si solo vas a actuar así, simplemente déjalo.
Dije que lo dejaré.¿Quién le pidió que pagara por mi acuerdo?
¿Qué?
Si me gradúo o no, haré lo que quiera,así que deshágase de su preocupación y
solo cuide de su propio hijo.
♬ Una noche ♬
♬ Dejando que fluya, a tu lado ♬
Bien.
Haz lo que quieras a partir de ahora.
No me importa si te conviertesen un matón o un mafioso.
Haz lo que quieras.
♬ Alto sobre la luna ♬
♬ Estaré esperando aquí ♬
♬ Llora ♬
♬ Brilla ♬
♬ Vuela ♬
♬ Así que voy a dejarlo ir ♬
♬ Esperando por una mejor vida ♬
♬ Y todo para volver a estar en la luz ♬
♬ Resplandeciendo brillante ♬
♬ A tu lado ♬
¿Qué pasa si Seon Ho despierta, mamá?
Cuando Seon Ho lo diga todo,
¿qué vamos a hacer entonces?
¿Cuándo llegaste?
Justo ahora.
La enfermera puede hacer eso.
- Lo sé. ¿Ya cenaste?- Tengo planes.
Acabo de pasar por aquí.
¿Dónde está el padre de Seon Ho?
Se supone que debe estar aquípero no ha llegado todavía.
Estoy segura que estará aquí pronto.
Por cierto, ¿has oído que Seon Ho movió su dedo?
Vine aquí después de reunirme con el doctor de Seon Ho.
- Dijo que es una buena señal de que podría recuperarse.- Sí.
Todavía tenemos un largo camino por recorrer,
pero es una señal esperanzadora, así que me da fuerza.
Estoy segura.
¿Todo depende de tu satisfacción?
Me alegro de que lo trasladáramos aquí.
Los médicos y las enfermeras son muy amables y ayudan.
Tenemos una enfermera exclusivamente dedicada a Seon Ho. Así que no tenemos que contratar a otro cuidador, lo cual es un alivio.
Gracias.
No lo menciones. Si hay algo por lo que estés incómoda,solo házmelo saber.
Me gusta este lugar, pero...
me temo que voy a causar inconvenientes para ti.
¿Qué quieres decir?
Apelamos a una reinvestigación, pero lo más importante,
escuchaste sobre lo que hizo Soo Ho, ¿verdad?
Lo leí.
Creo que hará las cosas difíciles para la escuela.
Para ti y Joon Seok también.
Tendremos que lidiar con eso.
Sé que Joon Seok está teniendo remordimientos
y que es realmente difícil para él.
Sé que eres demasiado.
Es por eso que estoy preocupada.
Pero tengo que hacer todo lo que estéen mi poder hasta que la verdad sea descubierta.
¿Qué quieres decir con verdad?
Lo que pasó esa noche,
¿y quién lo hizo parecer un suicidio?
Necesito averiguar eso.
¿Crees que alguien trató de hacerque parezca un suicidio?
Estoy segura de ello.
Pensando así solo por sus cordones...
¿no estás sacando conclusiones?
¿Dónde escuchaste sobre los zapatos?
No creo que te haya hablado de eso.
Mientras hablaba de transferir a Seon Ho a este hospital...
- Me lo dijiste.- ¿Yo fui la que te lo dijo?
Por lo que recuerdo, eso fue cuando lo escuché.
Debo estar perdida.No puedo recordar.
No es importante.
De todos modos, como Seon Ho envió una buena señal,
- Estoy realmente aliviada.- Sí.
Tengo una cita, así que debería irme.
Te visitaré de nuevo.
Está bien.
Eun Joo.
Me gustaría hablar con Joon Seok.
Joon Seok, ¿por qué?
Tengo algo que preguntarle.
¿Qué es?
Le preguntaré a Jeon Seokdespués de que me encuentre con él.
Le haré saber.
Gracias.
¿Los cordones?
Nunca le dije sobre eso.
¿Estás segura?Tal vez no te acuerdas.
Estoy segura que no lo hicey no había tiempo para hablar con ella sobre eso.
¿Pero por qué me preguntas eso de repente?
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
♬ ¿A dónde voy?¿A dónde voy? ♬
♬ ¿Dónde es esto? ♬
♬ Renuncié a mí mismo para llegar tan lejos ♬
♬ Sin una familia, ♬
♬ estoy sufriendo por mis propias errores ♬
♬ ¿Alguien puede llevarme? ♬
♬ No me siento como yo mismo ♬
♬ Creo que estoy riendo ♬
Hermoso mundo
Cuando su hijo está así..
¿cómo pueden los padres comer comida?
Ellos son increíbles.Sé que la gente está chismeando.
Diles que sigan adelante. Si nos quedamos tristes, entonces Seon Ho y Soo Ho no serán capaces de ser felices.
Cariño, vamos a ser felices.
Ella no dijo nada sobre el CCTV de esa noche.
Soy yo el que se deshizo de él.
¿Está diciendo que tiene las imágenes del CCTV?
Hay una conversación interesante grabada en eso.
Eso es cuando Seon Ho y Joon Seok comenzaron a crecer.
Pregúntale a Fantasma.
¿Estás diciendo que ella sabe que Joon Seok es el cabecilla?
Escuché que te reuniste con Seon Ho ese día.
¿Te dijo con quién estaba planeando reunirse?